Incluso aunque se realicen de manera imparcial y objetiva, las encuestas pueden ejercer una influencia por los efectos de "Panurgo" y "David".
وحتى لو أجريت استطلاعات الرأي هذه بصورة نزيهة وموضوعية فقد تؤثر في الناخبين من خلال "سلوكالقطيع" و"التعاطف".
El Estado Parte también se ha referido al deseo de evitar los efectos de "Panurgo" y de "David" en el electorado.
كما أشارت إلى الرغبة في تلافي وقوع الناخبين تحت تأثير يُخشى منه هو تأثير "سلوكالقطيع" أو تأثير "التعاطف".
Señalamos también que los supuestos efectos "de Panurgo" y "de David" son mutuamente contradictorios y subrayamos además que el período de 23 días exigidos por la ley es inusitadamente largo.
ونلاحظ أيضاً أن الأثرين المزعومين ل "سلوكالقطيع" و"التعاطف" أثران متناقضان ونؤكد أيضاً أن مدة ال 23 يوماً التي يقتضيها القانون مدة أطول مما هو معتاد.
Estas iniciativas tienen su origen en la tesis de que la falta de transparencia y los problemas en el sector financiero han dado lugar a juicios basados en información errónea o insuficiente acerca de las economías que, a su vez, han generado un efecto de rebaño y contagio en el sector privado.
ويرجع أحد أصول هذه الجهود إلى وجهة النظر القائلة بأن عدم الشفافية ووجود مشاكل في القطاع المالي أدت إلى أحكام مضللة عن الاقتصادات، أفرزت سلوكياتالقطيع ثم انتقال هذا السلوك إلى القطاع الخاص.
El razonamiento del Tribunal Constitucional se basa principalmente en una teoría académica no demostrada (los efectos "de Panurgo" y "de David") y no puede invocarse una "teoría" tan incierta para privar al autor de su derecho a la libertad de expresión y a proporcionar información.
وتقوم محاججة المحكمة الدستورية أساساً على نظرية أكاديمية غير مثبتة (أثر "سلوكالقطيع" وأثر "التعاطف") لا يمكن التمسك بها لحرمانه من حقه في حرية التعبير وتقديم المعلومات على أساس هذه "النظرية" غير الأكيدة.
En su sentencia, hizo referencia a un estudio que presuntamente demostraba que las encuestas de opinión pública podían alentar a los votantes a preferir al candidato con más posibilidades de ganar (el denominado "efecto de Panurgo"), o podían dar votos de compasión al candidato menos favorecido (el denominado "efecto de David"), distorsionando la voluntad de los votantes.
وأشارت المحكمة الدستورية في حكمها إلى دراسة تزعم أن استطلاعات الرأي العام يمكن أن تستميل الناخبين إلى مرشح لـه فرصة من النجاح أقوى (ما يسمى "أثر سلوكالقطيع")، أو قد يضيف أصواتاً متعاطفة مع المرشح المتوقعة خسارته (ما يسمى "أثر التعاطف")، ما يؤدي إلى تشويه إرادة الناخبين.